Suelo ocupar DVDShrink para hacer copiar de mis DVD9 a DVD5. Acabo de encontrar un interesante artículo sobre una aplicación llamada K9Copy que permitiría hacer lo mismo, con herramientas de código libre.

Artículo: DVD9 a DVD5 con menús originales usando sólo apps de linux